Sahih Muslim, хадис 7335
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ " .
Абу Бакр ибн Аби Шейба рассказал нам, сказав: Мухаммад ибн Бишр рассказал нам, сказав: Убайдуллах рассказал нам от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Вы непременно будете сражаться с иудеями и непременно одолеете их, так что даже камень скажет: „О мусульманин, вот иудей, приди и убей его!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает будущую битву как знамение Часа.
Судный день и конец этого мира.
Описание необычайного знамения, которое Аллах совершит.
Классические учёные относят это предание к знамениям Часа и рассматривают его как сообщение о будущем событии. Эти слова не являются общим приказом убивать иудеев: исламские правоведы связывают военные действия с правомерными обстоятельствами и правилами, а убийство не участвующих в боевых действиях запрещают. Все четыре суннитские правовые школы признают эти ограничения; данный текст не даёт отдельным людям разрешения на насилие.
- Читайте сообщения о знамениях конца времён как предания, а не как разрешение нападать на людей.
- Судите о людях по их поступкам и справедливо относитесь к соседям и согражданам независимо от их веры.
- Не допускайте использования религиозных текстов для оправдания насилия за пределами правовых и этических норм.
Это предание категории сахих находится рядом с данным текстом во введении к «Сахих Муслим» и касается связанных сообщений о конце времён.
Sahih Muslim · #7337 (Sahih)Это предание категории сахих также передано от Абдуллаха ибн Умара и представляет параллельную версию в том же тематическом контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.