Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7335

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Абу Бакр ибн Аби Шейба рассказал нам, сказав: Мухаммад ибн Бишр рассказал нам, сказав: Убайдуллах рассказал нам от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Вы непременно будете сражаться с иудеями и непременно одолеете их, так что даже камень скажет: „О мусульманин, вот иудей, приди и убей его!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает будущую битву как знамение Часа.

Объяснение трудных слов
Час

Судный день и конец этого мира.

Камень скажет

Описание необычайного знамения, которое Аллах совершит.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к знамениям Часа и рассматривают его как сообщение о будущем событии. Эти слова не являются общим приказом убивать иудеев: исламские правоведы связывают военные действия с правомерными обстоятельствами и правилами, а убийство не участвующих в боевых действиях запрещают. Все четыре суннитские правовые школы признают эти ограничения; данный текст не даёт отдельным людям разрешения на насилие.

Уроки на сегодня
  1. Читайте сообщения о знамениях конца времён как предания, а не как разрешение нападать на людей.
  2. Судите о людях по их поступкам и справедливо относитесь к соседям и согражданам независимо от их веры.
  3. Не допускайте использования религиозных текстов для оправдания насилия за пределами правовых и этических норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.