Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7343

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И он не сказал: «и это лёгкий час».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот путь передачи показывает, насколько тщательно фиксировались различия между версиями.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного человека к другому.

И он не сказал

Редакторское примечание о том, что в данной версии отсутствуют определённые слова.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяли внимание как надёжности передатчиков, так и точной формулировке их версий. Примечание о том, что в этом пути передачи нет слов «и это светлое время», помогает читателям различать варианты передачи; само по себе оно не доказывает, что этих слов нет во всех остальных версиях.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные тексты, точно отмечайте, какие слова есть и каких нет в вашем источнике.
  2. Сравнивайте разные пути передачи, прежде чем приписывать формулировку Пророку ﷺ.
  3. Цените точное указание источников и не приписывайте дополнение версии, в которой его нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.