Sahih Muslim, хадис 7343
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .
Рассказал нам это Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И он не сказал: «и это лёгкий час».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот путь передачи показывает, насколько тщательно фиксировались различия между версиями.
Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного человека к другому.
Редакторское примечание о том, что в данной версии отсутствуют определённые слова.
Учёные-хадисоведы уделяли внимание как надёжности передатчиков, так и точной формулировке их версий. Примечание о том, что в этом пути передачи нет слов «и это светлое время», помогает читателям различать варианты передачи; само по себе оно не доказывает, что этих слов нет во всех остальных версиях.
- Передавая религиозные тексты, точно отмечайте, какие слова есть и каких нет в вашем источнике.
- Сравнивайте разные пути передачи, прежде чем приписывать формулировку Пророку ﷺ.
- Цените точное указание источников и не приписывайте дополнение версии, в которой его нет.
Этот достоверный отрывок расположен непосредственно рядом с той же серией преданий и помогает рассматривать варианты в контексте.
Sahih Muslim · #7342 (Sahih)Это предание из той же серии также подчёркивает важность тщательного сравнения цепочек передатчиков и формулировок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.