Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7344

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим — и эта формулировка принадлежит Усману; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: „Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, когда прошли мимо детей, среди которых был Ибн Сайяд. Дети разбежались, но Ибн Сайяд остался сидеть. Казалось, Посланнику Аллаха ﷺ это не понравилось, и Пророк ﷺ сказал ему: ‚Пусть твои руки покроются прахом! Свидетельствуешь ли ты, что я — Посланник Аллаха?‘ Тот ответил: ‚Нет, но ты свидетельствуй, что я — посланник Аллаха‘. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: ‚О Посланник Аллаха, позволь мне убить его!‘ Но Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Если он тот, о ком ты думаешь, то ты не сможешь убить его‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не назвал Ибн Сайяда Даджалем, а Умар не мог его убить.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Человек, которого в преданиях времён Пророка ﷺ связывают с Даджалем.

Даджаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным днём.

Пусть твои руки покроются пылью

Арабское выражение, употреблённое здесь как резкий упрёк.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями об Ибн Сайяде. Слова Пророка ﷺ показывают, что Умару не было дозволено прибегать к насилию по собственной инициативе. Его слова о том, что он не смог бы убить Ибн Сайяда, если бы тот был тем самым Даджалем, сами по себе не дают окончательного отождествления: другие предания и разъяснения учёных следует рассматривать в совокупности.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте категоричных выводов о людях на основании подозрений; проверяйте сообщения, опираясь на надёжные знания.
  2. Не прибегайте к насилию по собственной инициативе, а следуйте надлежащим религиозным и общественным нормам полномочий.
  3. Изучайте предания о Судном дне вместе и не позволяйте неопределённости перерасти в необоснованные обвинения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.