Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7350

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Салим ибн Нух, сообщил мне аль-Джурейри от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Мы отправились в хадж или умру, и с нами был Ибн Саид. Мы остановились на привал, люди разошлись, и остались только я и он. Я испытывал сильный страх перед ним из-за того, что о нём говорили. Он принёс свои вещи и положил их рядом с моими. Я сказал: „Жара сильная, не положить ли тебе их под то дерево?“ — и он так и сделал. Затем мы увидели стадо овец; он ушёл и вернулся с сосудом молока, сказав: „Пей, Абу Саид!“ Я ответил: „Жара сильная, да и молоко тёплое“. На самом же деле я отказался лишь потому, что мне было неприятно пить или брать что-либо из его рук. Тогда он сказал: „Абу Саид, я уже хотел было взять верёвку, привязать её к дереву и повеситься из-за людских толков! О Абу Саид, тому, кто не знает хадисов Посланника Аллаха ﷺ, можно найти оправдание, но неужели от вас, ансаров, скрыты хадисы Посланника Аллаха ﷺ, ведь вы лучше всех знаете его хадисы? Разве Посланник Аллаха ﷺ не сказал: „Он [Даджаль] — неверующий“, а я — мусульманин? Разве Посланник Аллаха ﷺ не сказал: „Он бесплоден и не будет иметь потомства“, а я оставил своих детей в Медине? Разве Посланник Аллаха ﷺ не сказал: „Он не войдёт ни в Медину, ни в Мекку“, а я приехал из Медины и направляюсь в Мекку?“» Абу Саид аль-Худри сказал: «Я едва не поверил его оправданиям». Но затем тот добавил: «Клянусь Аллахом, я знаю его, знаю место его рождения и где он находится сейчас!» Я ответил ему: «Да пропадёт твой день!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Сайяд опровергает подозрения, ссылаясь на пророческие признаки, но вновь вызывает сомнения.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Житель Медины, которого некоторые считали возможным Даджжалем.

бесплодный

Не способный иметь детей; Ибн Сайяд приводит своих детей как возражение.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные обсуждают, как доводы Ибн Сайяда соотносятся с переданными признаками Даджжаля, тогда как его заключительное заявление вновь усиливает сомнения. Повествование показывает, что Абу Са‘ид аль-Худри ﷺ был близок к тому, чтобы поверить ему, но не принял это последнее утверждение. Оно предостерегает от рассмотрения отдельных признаков в отрыве от всего корпуса пророческих сообщений и от категоричных выводов без достаточного знания.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей осмотрительно и не позволяйте неподтверждённым слухам определять ваше отношение к ним.
  2. Изучайте все относящиеся к делу сообщения вместе, прежде чем делать религиозные выводы.
  3. Говорите о сокровенном осторожно и придерживайтесь достоверно переданного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.