Sahih Muslim, хадис 736
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди — которые сказали: Рассказал нам Шу’ба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра, который сказал: Я слышал, как Анас говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал полное омовение (гусль), используя пять маккуков воды, и малое омовение (вуду) — одним маккуком». Ибн аль-Мусанна использовал слова «пять макийя», а Ибн Муаз передал это от Абдуллаха ибн Абдуллаха, не упомянув Ибн Джабра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал полное омовение пятью маккуками воды, а малое омовение — одним.
Полное ритуальное очищение (гусль), необходимое, в частности, после некоторых состояний ритуальной нечистоты.
Ритуальное очищение (вуду), которое, помимо прочего, совершают перед молитвой.
Старинная мера объёма для воды; в этом предании не указано её точное соответствие современным единицам измерения.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ бережно расходовал воду как для гусля, так и для вуду. Указанные количества описывают его практику и не являются обязательным минимумом для каждого: необходимое количество зависит от обстоятельств и тщательности совершения омовения. Правовые школы также подчёркивают, что расточительства следует избегать даже при изобилии воды.
- Не расходуйте на вуду и полное омовение больше воды, чем необходимо, даже если кран открыт.
- Совершайте омовение тщательно, но не считайте указанные количества обязательной нормой для всех.
- Сделайте бережное отношение к воде частью повседневного поклонения и домашних привычек.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ использовал один мудд для вуду и большее количество для полного омовения; вместе эти сообщения показывают его бережное отношение к воде.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Это предание также касается воды, которой Пророк ﷺ совершал полное омовение, и дополняет сведения об упомянутой мере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.