Sahih Muslim, хадис 738
Передал Safina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Safina
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари и Амр ибн Али, оба от Бишра ибн аль-Муфаддаля — Абу Камиль сказал: Рассказал нам Бишр — рассказал нам Абу Райхана, от Сафины, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершал гусль (полное ритуальное омовение) после джанабы одним са‘ воды, а для вуду (малого омовения) ему было достаточно одного мудда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал полное омовение одним са‘, а малое омовение — одним муддом.
Полное ритуальное омовение всего тела; здесь имеется в виду омовение после половой близости.
Малое ритуальное омовение, которое совершается, в частности, перед молитвой.
Старинные меры объёма; один са‘ равен четырём муддам. Точный пересчёт в литры зависит от метода расчёта.
Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ бережно расходовал воду как при полном, так и при малом омовении. Указанные количества — пример его практики, а не фиксированный верхний предел: необходимое количество зависит от человека и обстоятельств, если омовение совершается правильно. Правовые школы также подчёркивают, что расточительства следует избегать даже при ритуальном очищении.
- Не используй больше воды, чем необходимо для правильного совершения вуду и гусля.
- Не оставляй кран без необходимости открытым, пока намыливаешься или моешься.
- Помни, что упомянутые старинные меры объёма приведены как примеры, а не как обязательные фиксированные количества.
Анас передаёт, что Пророк ﷺ совершал вуду одним муддом, а гусль — одним са‘, иногда до пяти муддов; это подтверждает тему бережного расходования воды.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)В этом сообщении также указано, сколько воды использовалось для вуду и гусля; оно помогает рассмотреть практику Пророка ﷺ в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.