Sahih Muslim, хадис 7398
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiпередал его составителю Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Рассказал нам Умайя ибн Бистам аль-Айши, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от аль-Хасана, от Зияда ибн Рияха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Спешите совершать благие дела до наступления шести событий: Даджаля, дыма, животного из земли, восхода солнца с запада, всеобщей смуты и смерти каждого из вас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не ждите великих знамений или смерти, чтобы совершать благие дела.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным часом.
Одно из знамений Судного часа, упомянутое в Коране и хадисах.
Широкое потрясение и сильные волнения, затрагивающие людей.
Учёные, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что призыв спешить побуждает не откладывать благие дела. Упомянутые знамения и смерть могут лишить человека возможности действовать; смерть каждого человека также служит личным напоминанием. Текст не призывает предсказывать или гадать о времени появления знамений, а побуждает готовиться посредством веры и поступков.
- Выберите сегодня одно благое дело, которое откладываете, и совершите его.
- Сделайте молитву, милостыню и помощь другим постоянной частью своего дня.
- Используйте здоровье и свободное время для полезных дел, пока они не изменились.
Это предание из того же сборника также упоминает знамения, в связи с которыми верующему не следует откладывать благие дела.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Это связанное предание затрагивает тему приближающихся знамений и подчёркивает призыв действовать своевременно.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Этот хадис учит, что повседневные поступки, например благодарность и милостыня, — конкретные благие дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.