Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7400

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Му‘аллы ибн Зияда, от Му‘авии ибн Курры, от Ма‘киля ибн Ясара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал... И рассказал нам это Кутайба ибн Са‘ид, рассказал нам Хаммад, от аль-Му‘аллы ибн Зияда, который передал это от Му‘авии ибн Курры, который передал это от Ма‘киля ибн Ясара, который передал это от Пророка ﷺ, сказавшего:

«Поклонение во время смуты (аль-хардж) подобно переселению (Хиджре) ко мне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поклонение во время великих смут обладает особым достоинством, подобным переселению к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
аль-хардж

Период великих смут, неразберихи и междоусобных распрей.

переселение

Здесь имеется в виду достойное награды переселение к Пророку ﷺ и его общине.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что поклонение во время смут имеет дополнительное достоинство, поскольку люди часто отвлекаются, и сохранять стойкость становится труднее. Сравнение с переселением указывает на особую награду и близость по степени достоинства, а не на буквальное равенство. Предание побуждает продолжать поклоняться Аллаху и в то же время не разжигать смуту и разобщённость.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте ежедневные молитвы и другие постоянные виды поклонения, даже когда новости и смута требуют вашего внимания.
  2. Каждый день выделяйте спокойное время для молитвы, чтения Корана и мольб.
  3. Не распространяйте слухи и не участвуйте в ссорах; ищите достоверные знания и проявляйте терпение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.