Sahih Muslim, хадис 7418
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка'наб, рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Джа'фара, от его отца, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ проходил через рынок, возвращаясь со стороны Аль-Алии, а люди шли по обеим сторонам от него. Он прошел мимо мертвого козленка с очень короткими ушами, взял его за ухо и спросил:
«Кто из вас хотел бы получить это за один дирхам?» Они ответили: «Мы не хотели бы иметь это даже даром, зачем нам это?» Он спросил: «Хотите ли вы, чтобы оно было вашим [бесплатно]?» Они сказали: «Клянусь Аллахом, даже если бы он был живым, в нем был бы изъян из-за его коротких ушей; как же мы можем хотеть его теперь, когда он мертв?» Тогда он сказал: «Клянусь Аллахом, этот мир еще более ничтожен в глазах Аллаха, чем этот козленок в ваших глазах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В глазах Аллаха мирская жизнь менее ценна, чем ничтожный мёртвый ягнёнок.
Возвышенная местность неподалёку от Медины.
Серебряная монета, служившая в то время деньгами.
Отношение, при котором человек не привязывается к мирскому богатству и имуществу.
Учёные поясняют, что это сравнение подчёркивает малую ценность мирской жизни перед Аллахом, а не порицает само творение или дозволенный удел. Хадис побуждает не делать имущество высшей целью, а использовать его для повиновения Аллаху и совершения благих дел. Из него не следует, что нужно пренебрегать работой, семьёй или обязанностями.
- Совершая покупки, спросите себя, действительно ли вам нужна вещь, а не просто хочется ею обладать.
- Используйте доходы и имущество для ответственной заботы, щедрости и благих дел.
- Каждый день выделяйте время для поклонения и благодарности, чтобы мирские цели не определяли ваши приоритеты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.