Sahih Muslim, хадис 7417
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз ад-Дараварди от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мир этот — темница для верующего и рай для неверующего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мирская жизнь ограничивает верующего, тогда как неверующий воспринимает её как рай.
Образное обозначение ограничений, которые вера и послушание накладывают на желания и поведение.
Здесь это образное обозначение мирских удовольствий, а не вечного Рая в Будущей жизни.
Классические учёные объясняют, что по сравнению со свободой и наградой Будущей жизни мир для верующего подобен тюрьме: он соблюдает установленные Аллахом пределы и переносит испытания. Для того, кто отрицает Будущую жизнь, мирская жизнь может казаться раем по сравнению с ожидающим его наказанием. Эти слова не призывают отвергать обязанности или дозволенные радости, но напоминают, что мирскую жизнь не следует ставить выше Будущей.
- Сегодня задумайтесь об одном желании и сознательно выберите то, что угодно Аллаху.
- Используйте своё время и имущество как средства для добрых дел, а не как самоцель.
- Когда послушание, требуемое верой, даётся с усилием, вспоминайте о вечной награде Будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.