Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7417

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз ад-Дараварди от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мир этот — темница для верующего и рай для неверующего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мирская жизнь ограничивает верующего, тогда как неверующий воспринимает её как рай.

Объяснение трудных слов
тюрьма

Образное обозначение ограничений, которые вера и послушание накладывают на желания и поведение.

рай

Здесь это образное обозначение мирских удовольствий, а не вечного Рая в Будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что по сравнению со свободой и наградой Будущей жизни мир для верующего подобен тюрьме: он соблюдает установленные Аллахом пределы и переносит испытания. Для того, кто отрицает Будущую жизнь, мирская жизнь может казаться раем по сравнению с ожидающим его наказанием. Эти слова не призывают отвергать обязанности или дозволенные радости, но напоминают, что мирскую жизнь не следует ставить выше Будущей.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня задумайтесь об одном желании и сознательно выберите то, что угодно Аллаху.
  2. Используйте своё время и имущество как средства для добрых дел, а не как самоцель.
  3. Когда послушание, требуемое верой, даётся с усилием, вспоминайте о вечной награде Будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.