Sahih Muslim, хадис 7419
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Рассказали мне Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази и Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ар’ара ас-Сами, сказав:
«Рассказал нам Абдуль-Ваххаб — имеется в виду ас-Сакафи — от Джа‘фара, от его отца, от Джабира, от Пророка ﷺ подобное этому, однако в версии ас-Сакафи добавлено: „Если бы она была живой, этот порок (сакак) сделал бы её неполноценной“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Недостаток, который не считается изъяном у животного, был бы позором для человека.
Заметное телесное отклонение или недостаток; здесь речь идёт о животном.
Отношение, при котором сердце не привязано к мирским благам и почёту.
Учёные видят в этом сравнении призыв не переоценивать преходящий мир: даже животное с изъяном не было бы поводом для стыда, если бы оно оставалось живым. Таким образом, хадис учит, что мирские ценности и положение не вечны; он не призывает пренебрегать обязанностями или прибегать к запретным средствам.
- Не оценивайте себя по имуществу, внешности или общественному положению.
- Используйте время и средства для дел, угодных Аллаху и имеющих непреходящую ценность.
- Исполняйте свои мирские обязанности, но не позволяйте им завладеть вашим сердцем.
В этом предании то же сравнение передаётся через Джабира и поясняется его смысл о малой ценности мирского.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Здесь используется сходный образ, подчёркивающий малую ценность мира перед Аллахом.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Совет жить в этом мире как чужестранец согласуется с отрешённостью от мирского и обращённостью к Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.