Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7424

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Уяйны. Яхья сказал: Сообщил нам Суфьян ибн Уяйна, от Абдуллаха ибн Абу Бакра, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«За умершим следуют трое: его семья, его имущество и его дела. Двое возвращаются, а одно остается с ним. Возвращаются его семья и имущество, а остаются лишь его дела».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Семья и имущество возвращаются; с тобой остаются только твои дела.

Объяснение трудных слов
сопровождать

Здесь имеется в виду сопровождать умершего до места его погребения.

дела

Всё, что человек делает в течение жизни — хорошее или плохое, — и за что он будет отчитываться.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что семья и имущество сопровождают человека лишь до могилы, тогда как его дела остаются с ним и имеют последствия в Последней жизни. Этот хадис побуждает использовать имущество и отношения как средства для совершения добра, не забывая, что в конечном счёте важны именно собственные дела человека. Он не учит тому, что семья или имущество не имеют значения; напротив, после смерти они не могут заменить человека в его ответственности перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Выбери сегодня одно доброе дело ради Аллаха, даже если его никто не заметит.
  2. Используй часть своего имущества для милостыни и долговременной пользы другим.
  3. Находи время для семьи, но не откладывай добрые дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.