Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7425

Передал Amr ibn Auf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ибн Абдуллах — то есть сын Хармали ибн Имрана ат-Туджиби — сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что аль-Мисвар ибн Махрама рассказал ему, что Амр ибн Ауф, который был союзником бану Амир ибн Луайй и участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу Убайду ибн аль-Джарраха в Бахрейн за сбором джизьи. Посланник Аллаха ﷺ заключил мирный договор с жителями Бахрейна и назначил над ними правителем аль-Аля ибн аль-Хадрами. Абу Убайда вернулся с имуществом из Бахрейна, и ансары, узнав о его прибытии, пришли на утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, они подошли к нему. Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, увидев их, и сказал:

«Я думаю, вы слышали, что Абу Убайда прибыл с чем-то из Бахрейна?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Радуйтесь и надейтесь на то, что вас обрадует! Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас бедности, но я боюсь, что мирская жизнь раскроется перед вами, как она раскрылась перед теми, кто был до вас, и вы станете соперничать друг с другом за неё, как соперничали они, и она погубит вас, как погубила их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупреждает, что богатство и соперничество в накоплении имущества могут погубить общество.

Предыстория и повод

Ансары собрались у Пророка ﷺ после утренней молитвы, поскольку Абу Убайда вернулся из Бахрейна с богатством. Тогда он предостерёг их от испытания изобилием и соперничества в стремлении к мирскому достатку.

Объяснение трудных слов
Джизья

Сбор, который в соответствии с действовавшим тогда соглашением платили немусульмане под властью исламского государства.

Зухд

Отношение, при котором мирское имущество не властвует над сердцем, а послушание Аллаху стоит на первом месте.

Соперничество

Стремление превзойти друг друга в накоплении или демонстрации имущества.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что бедность — не единственное испытание: изобилие может отвлечь людей от послушания и соблюдения прав друг друга. Это предостережение не означает, что имущество само по себе запрещено; вредны привязанность к нему, соперничество и неблагодарность. Поэтому зухд — не отказ от дозволенного имущества, а ответственное пользование им без привязанности сердца.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно проверяйте, не оттесняют ли ваши расходы и амбиции молитву, семейные обязанности или честность.
  2. Не сравнивайте постоянно своё имущество с чужим; практикуйте благодарность и регулярно помогайте нуждающимся.
  3. Стремитесь к дозволенному заработку, но ограничивайте потребление и используйте своё имущество для благих целей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.