Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7435

Передал Utbah ibn Ghazwan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Utbah ibn Ghazwan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, рассказал нам Хумайд ибн Хиляль от Халида ибн Умайра аль-Адави, который сказал:

«Утба ибн Газван произнёс перед нами проповедь, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: "А затем: поистине, этот мир уже возвестил о своём конце и повернулся спиной, уходя прочь, и не осталось от него ничего, кроме остатков на дне сосуда, которые выливает его владелец. И вы перейдёте из этого мира в Обитель, которой нет конца, так переходите же туда с лучшим из того, что есть у вас! Поистине, нам рассказывали, что если бросить камень с края Джаханнама, он будет падать семьдесят лет, но так и не достигнет его дна. Клянусь Аллахом, она непременно будет заполнена! Неужели это удивляет вас? Нам также рассказывали, что расстояние между двумя створками врат Рая составляет путь длиной в сорок лет, и наступит день, когда они будут переполнены из-за тесноты. Я помню себя седьмым из семерых, кто был с Посланником Аллаха ﷺ, и не было у нас иной еды, кроме листьев деревьев, пока уголки наших ртов не покрылись язвами. Однажды мы нашли плащ и разделили его между мной и Са‘дом ибн Маликом: я опоясался половиной его, а Са‘д — другой половиной. А сегодня среди нас нет никого, кто не стал бы правителем одного из городов. И я прибегаю к защите Аллаха от того, чтобы быть великим в собственных глазах, но ничтожным пред Аллахом. Никогда не было пророчества, которое не сменилось бы со временем царской властью, и скоро вы узнаете и испытаете правителей, которые придут после нас"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Утба призывает оставить преходящий мир, совершая благие дела.

Объяснение трудных слов
зухд

Внутреннее состояние, при котором имущество и положение в этом мире не ставятся выше покорности Аллаху.

остаток в сосуде

Образ того, как мало в итоге остаётся времени и мирских благ.

царская власть

По словам Утбы, после пророческого периода правление может отдалиться от смирения и преданности религии.

Выводы учёных

Учёные выводят из наставления Утбы, что верующему следует готовиться к будущей жизни благими делами и не ослепляться богатством или властью. Его воспоминание о прежней бедности в сравнении с последующей административной властью подчёркивает, что благополучие — испытание, требующее смирения. Предупреждение о правителях побуждает критически оценивать их с точки зрения справедливости и религиозного руководства; само по себе оно не даёт общего разрешения на восстание.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время для молитвы, милостыни и других дел, которые принесут пользу в будущей жизни.
  2. Когда у вас становится больше имущества или обязанностей, помните о своей зависимости от Аллаха и относитесь к людям смиренно.
  3. Оценивайте правление по справедливости и чувству ответственности; избегайте как слепого почитания, так и необоснованных обвинений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.