Sahih Muslim, хадис 7437
Передал Utbah ibn Ghazwan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Utbah ibn Ghazwan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Ваки‘, от Курры ибн Халида, от Хумайда ибн Хиляля, от Халида ибн Умайра, который сказал:
«Я слышал, как ‘Утба ибн Газван говорил: „Поистине, я помню себя седьмым из семерых, кто был вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и не было у нас иной еды, кроме листьев дерева хубля, пока уголки наших ртов не покрылись язвами“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые мусульмане вместе с Пророком ﷺ переносили сильный голод и лишения.
Дикое дерево, листья которого служили пищей во времена нехватки.
Края рта, которые повреждались от еды из листьев.
Учёные указывают, что сподвижники переносили тяжёлые лишения, не отказываясь от своей веры. Это предание восхваляет терпение и простоту, но не ставит голод или бедность целью: оно показывает, что пришлось перенести первым мусульманам. Зухд означает, что имущество не властвует над сердцем, а не отказ от дозволенных способов добывать пропитание.
- Будь благодарен за достаток пищи и не трать её попусту.
- Оказывай практическую помощь людям, сталкивающимся с бедностью или нехваткой еды.
- Проявляй терпение в беде и вместе с тем ищи дозволенные средства облегчить трудности.
Это предание категории сахих передано по другой цепочке и согласуется с воспоминанием Утбы о нехватке, которую переживали сподвижники.
Sahih Muslim · #7436 (Sahih)Это предание категории сахих также повествует о первых сподвижниках и нехватке пищи, подтверждая контекст этого воспоминания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.