Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7438

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал:

«Сподвижники спросили: "О Посланник Аллаха ﷺ, увидим ли мы нашего Господа в Судный день?" Он ответил: "Разве трудно вам увидеть солнце в полдень, когда на небе нет ни единого облака?" Они ответили: "Нет". Он спросил: "А разве трудно вам увидеть луну в ночь полнолуния, когда на небе нет ни единого облака?" Они ответили: "Нет". Тогда он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, вы не испытаете никаких трудностей при виде вашего Господа, кроме тех, что возникают при виде одного из этих двух светил". Затем он продолжил: "Человек предстанет перед Ним, и Аллах скажет ему: "О такой-то, разве Я не почтил тебя, не даровал тебе власть, не женил тебя, не подчинил тебе коней и верблюдов и не позволил тебе быть главой и правителем?" Тот ответит: "Да, конечно". Тогда Ему будет сказано: "Разве ты не думал, что встретишь Меня?" И тот ответит: "Нет". И Аллах скажет: "Поистине, Я забуду тебя так же, как ты забыл Меня". Затем приведут второго человека, и ему будет сказано то же самое: "О такой-то, разве Я не почтил тебя, не даровал тебе власть, не женил тебя, не подчинил тебе коней и верблюдов и не позволил тебе быть главой и правителем?" Тот ответит: "Да, о мой Господь!" И Ему будет сказано: "Разве ты не думал, что встретишь Меня?" И тот ответит: "Нет". И Аллах скажет: "Поистине, Я забуду тебя сегодня так же, как ты забыл Меня". Затем приведут третьего человека, и ему будет сказано то же самое. Но этот человек ответит: "О мой Господь! Я уверовал в Тебя, в Твою Книгу и в Твоих посланников, совершал молитву, постился и раздавал милостыню", — и станет восхвалять Аллаха всем, чем только сможет. Но ему будет сказано: "Сейчас Мы приведем Нашего свидетеля против тебя". Человек задумается о том, кто же может свидетельствовать против него, но тогда его рот будет запечатан, а бедрам, плоти и костям будет приказано говорить. И его бедра, плоть и кости заговорят о его деяниях, чтобы лишить его всяких оправданий. Это и есть лицемер, на которого гневается Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Встреча с Аллахом неизбежно явит веру и поступки человека.

Объяснение трудных слов
Забыть Аллаха

Это не буквальное забвение, а оставление человека без помощи и лишение его милости.

Свидетельство частей тела

В День суда Аллах заставит части тела говорить о поступках, совершённых с их помощью.

Лицемер

Человек, который внешне исповедует веру, но внутренне не верит искренне.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают видение Аллаха в мире вечном как действительное видение, соответствующее Его величию, без уподобления Его творениям и без вопросов о том, как именно это произойдёт. Сравнение с солнцем и луной относится к ясности и лёгкости видения. Этот отрывок предупреждает, что мирские почёт и богатство не могут заменить веру во встречу с Аллахом. Он также учит, что суд Аллаха совершенно справедлив: если человек отрицает свои поступки или оправдывается, свидетелями могут стать его собственные части тела. Слова о том, что Аллах забывает человека, означают лишение милости, а не забвение в человеческом смысле.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для искреннего самоанализа и просите Аллаха простить совершённые вами ошибки.
  2. Не позволяйте богатству, положению или успеху отвлекать вас от веры, молитвы и ответственности перед Аллахом.
  3. Совершайте благие дела, помня, что части вашего тела могут свидетельствовать в День воскресения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.