Sahih Muslim, хадис 7449
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Абда ибн Сулейман, который сказал:
«И Яхья ибн Йаман также рассказал нам от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: „Поистине, мы, семья Мухаммада ﷺ, порой проводили целый месяц, не разжигая огня; нашей пищей были лишь финики и вода“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Домочадцы Пророка ﷺ иногда проводили целый месяц, питаясь финиками и водой.
Разводить огонь, чтобы приготовить еду или согреть дом.
Плод, названный в тексте в качестве пищи.
Классические учёные заключают из этого предания, что скромность и терпение в нужде добродетельны, а малое количество имущества само по себе не свидетельствует о низком положении перед Аллахом. Предание описывает условия жизни домочадцев Пророка ﷺ; оно не обязывает мусульман отказываться от еды или удобств. Четыре мазхаба не признают всеобщей обязанности вести аскетический образ жизни: удовлетворять дозволенные потребности по-прежнему разрешено.
- Цени простую пищу и не выбрасывай еду.
- Будь терпелив, когда средств временно не хватает, и ищи поддержки у Аллаха.
- Выбирай скромность из благодарности, но не отказывайся из чувства долга от дозволенных благ.
Это предание Аиши также описывает скромное обеспечение пищей в доме Пророка ﷺ и тем самым проясняет контекст.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Это достоверное предание имеет похожую цепочку передатчиков и касается тех же скромных условий жизни.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Это связанное предание из той же серии даёт дополнительные сведения о скромной жизни домочадцев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.