Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7450

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, которые сказали:

«Рассказали нам Абу Усама и Ибн Нумайр от Хишама ибн Урвы с этим же иснадом: „Мы обычно оставались...“ — и он не упомянул семью Мухаммада ﷺ. Абу Курайб добавил в своём хадисе от Ибн Нумайра: „...если только нам не приносили немного мяса“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание передаёт варианты рассказа о скромном образе жизни Аиши.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передавших это предание.

зухд

Отстранённость от мирского: имущество не является главной целью жизни.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот вариант текста наряду с родственными преданиями о скромном быте Пророка ﷺ. Различия в формулировках и добавление о мясе являются вариантами передачи; сами по себе они не устанавливают отдельного правового предписания. Более широкие версии преданий подчёркивают довольство имеющимся и простоту, не порицая употребление дозволенной пищи.

Уроки на сегодня
  1. Не связывай довольство жизнью с роскошью или изобилием.
  2. Цени дозволенную пищу, когда она доступна, и не расточай её.
  3. Тщательно сопоставляй варианты текста, прежде чем выводить из них правовое предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.