Sahih Muslim, хадис 7451
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля ибн Курайб: рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ скончался, и в моём шкафчике не было ничего съедобного для живого существа, кроме половины меры ячменя. Я ела из этого долгое время, пока мне не показалось, что это тянется слишком долго; тогда я измерила оставшееся, и оно закончилось».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил после себя мало еды, но жил просто и довольствовался малым.
Деревянный короб, в котором хранили еду.
Небольшое количество ячменя — единственная еда, которую Аиша упоминает в коробе.
Отмерять ячмень; после этого оставшийся запас закончился.
Учёные видят в этом пример простой жизни Пророка ﷺ и его семьи. Предание не восхваляет бедность саму по себе, а показывает, что малое имущество не мешает жить в довольстве и благодарности. Оно не запрещает владеть имуществом или искать дозволенные средства к существованию.
- Будьте благодарны за имеющуюся пищу и не допускайте расточительства.
- Не измеряйте благополучие только имуществом: простота и довольство — ценные качества.
- Поддерживайте тех, кому трудно обеспечивать повседневные нужды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.