Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7452

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Абду-ль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Язида ибн Румана, от Урвы, от Аиши, что она говорила:

«Клянусь Аллахом, о сын моей сестры! Мы бывало видели молодой месяц, затем другой молодой месяц, затем третий молодой месяц — три новых луны за два месяца, — и в домах Посланника Аллаха ﷺ не разжигали огонь». Урва сказал: «Я спросил: “О тётушка, чем же вы тогда питались?” Она ответила: “Двумя чёрными вещами: финиками и водой! Однако у Посланника Аллаха ﷺ были соседи из ансаров, у которых были дойные коровы, и они отправляли их молоко Посланнику Аллаха ﷺ, а он поил им нас”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша описывает, насколько скромно жила семья Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
три новолуния за два месяца

Так выражают мысль о том, что долгое время дома не разводили огонь для приготовления пищи.

две чёрные вещи

Арабское выражение, обозначающее финики и воду — простую пищу, которой довольствовалась семья.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, усматривают в этом предании великое целомудрие и самоограничение Пророка ﷺ и его семьи. Упоминание молока от ансаров показывает, что принимать помощь дозволено, а гостеприимство и взаимная поддержка ценятся. Предание одобряет добровольную умеренность, но не предписывает бедность и не запрещает пользоваться дозволенными благами.

Уроки на сегодня
  1. Цените повседневную пищу и воду и не расходуйте их напрасно.
  2. Оказывайте соседям и нуждающимся практическую помощь, например, предлагайте еду или питьё.
  3. Выбирайте простоту, когда это уместно, но не навязывайте другим бедность или лишения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.