Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7466

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihпередал его составителю Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Хакам ибн Муса Абу Салих, рассказал нам Шуайб ибн Исхак, сообщил нам Убайдуллах от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему: люди остановились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в Аль-Хиджре, земле самудов. Они набрали воды из её колодцев и замесили на ней тесто. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел им вылить набранную воду и отдать тесто верблюдам, а для питья велел брать воду только из того колодца, к которому приходила верблюдица.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел избегать воды из колодцев самудян.

Объяснение трудных слов
Аль-Хиджр

Область, где находились жилища народа самудян.

Самуд

Древний народ, упоминаемый в Коране.

Верблюдица

Верблюдица, которую Аллах дал пророку Салиху в качестве знамения.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что к местам, связанным с божественным наказанием, не следует относиться беспечно: посещать или использовать их нужно с почтением и осмотрительностью. Повеление вылить воду, а тесто отдать верблюдам показывает, как Пророк ﷺ не позволил путникам употреблять воду и пищу из тех колодцев. В хадисе также упоминается колодец, из которого пила верблюдица Салиха, как указанный источник воды.

Уроки на сегодня
  1. Посещая исторические места, тщательно следуйте указаниям надёжных религиозных источников.
  2. Проявляйте почтение в местах, которые откровение связывает с предостережением и наказанием.
  3. Практически исполняйте ясные указания Пророка, даже если для этого приходится заменить пищу или воду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.