Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7488

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — причём формулировка принадлежит Зухайру — они сказали:

«Рассказал нам аль-Касим ибн Малик от Асима ибн Кулайба, от Абу Бурды, который сказал: „Я вошёл к Абу Мусе, когда он находился в доме дочери аль-Фадля ибн Аббаса. Я чихнул, но он не ответил мне благословением, а затем чихнула она, и он ответил ей. Я вернулся к своей матери и рассказал ей об этом. Когда он пришёл к ней, она сказала: ‚Мой сын чихнул при тебе, и ты не ответил ему благословением, а она чихнула, и ты ответил ей!‘ Он сказал: ‚Твой сын чихнул, но не восхвалил Аллаха, поэтому я не ответил ему благословением; а она чихнула и восхвалила Аллаха, поэтому я ответил ей. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас чихнёт и восхвалит Аллаха, то ответьте ему благословением; если же он не восхвалит Аллаха, то не отвечайте ему благословением»“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто восхваляет Аллаха после чихания, получает мольбу о милости.

Объяснение трудных слов
Восхваление Аллаха

После чихания следует сказать: «аль-хамду ли-Ллях» — «Вся хвала принадлежит Аллаху».

Ярхамукаллах

Мольба, означающая: «Да помилует тебя Аллах».

Ответ на чихание

Произнести мольбу о милости, когда чихнувший восхвалил Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что чихнувший восхваляет Аллаха, а присутствующий отвечает ему словами «Ярхамукаллах». Мольба связана с произнесением восхваления; согласно преданию, тот, кто его не услышал, не произносит эту мольбу. Известные правовые школы считают такой ответ настоятельно рекомендуемым этикетом, однако учёные расходятся во мнениях относительно его точного правового статуса и того, является ли эта обязанность коллективной.

Уроки на сегодня
  1. После чихания осознанно произнесите «аль-хамду ли-Ллях» и помните, что вся хвала принадлежит Аллаху.
  2. Если вы услышали, как кто-то восхваляет Аллаха после чихания, ответьте мольбой «Ярхамукаллах».
  3. Обучайте детей этому краткому этикету и объясняйте, что именно восхваление служит поводом для ответа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.