Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7489

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Икрима ибн Аммар от Ийаса ибн Саламы ибн аль-Аква’, от его отца; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абу ан-Надр, Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал мне Ийас ибн Салама ибн аль-Аква’, что его отец поведал ему, как он слышал, что когда в присутствии Пророка ﷺ один человек чихнул, тот сказал ему:

«Ярхамукаллах» (Да помилует тебя Аллах). Затем тот чихнул во второй раз, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Этот человек простужен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После второго чихания мольбу не повторяют, если человек простужен.

Объяснение трудных слов
Ярхамукаллах

Мольба, означающая: да помилует тебя Аллах.

Простуда

Здесь имеется в виду непрерывное чихание из-за простуды, при котором обычный ответ не повторяют каждый раз.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что после чихания следует просить у Аллаха милости для чихнувшего, но не повторять эту мольбу бесконечно после каждого следующего чихания. Согласно разъяснению учёных, обычно мольбу произносят до третьего чихания; если чихание продолжается из-за болезни, после этого просят для человека исцеления или скорого выздоровления. Хадис также учит учитывать состояние человека и не повторять автоматически одну и ту же реакцию.

Уроки на сегодня
  1. Просите милости для чихнувшего и обращайте внимание на то, что происходит дальше.
  2. Если человек чихает снова и снова из-за болезни, вместо повторения обычных ответов пожелайте ему скорого выздоровления.
  3. Сообразуйте своё поведение с обстоятельствами и относитесь к людям внимательно и сострадательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.