Sahih Muslim, хадис 7528
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх и Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби — Абу ат-Тахир сказал:
«Рассказал нам», а Хармаля сказал: «Сообщил нам» — Ибн Вахб, который сказал: «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр сообщил ему, что он спросил Аишу о словах Аллаха: {А если вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: двух, трех или четырех}. Она ответила: «О сын моей сестры, это девочка-сирота, находящаяся под опекой своего попечителя и имеющая долю в его имуществе. Её богатство и красота привлекают его, и он желает жениться на ней, но при этом несправедлив в отношении её брачного дара, давая ей меньше того, что дал бы другой мужчина. Поэтому им было запрещено жениться на таких сиротах, если только они не будут справедливы и не выплатят им высший установленный обычаями брачный дар. И им было велено жениться на других женщинах по своему выбору, помимо этих сирот». Урва передал, что Аиша сказала: «Затем люди стали спрашивать Посланника Аллаха ﷺ о решении касательно этих женщин после ниспослания этого аята, и Аллах Великий и Могучий ниспослал: {Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: «Аллах вынесет вам решение относительно них и того, что читается вам в Писании о женщинах-сиротах, которым вы не даете предписанного им, но желаете жениться на них»}. Она пояснила: «То, что Аллах Всевышний упомянул как читаемое вам в Писании, — это первый аят, где Аллах сказал: {А если вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам}». Аиша добавила: «А слова Аллаха в другом аяте: {но желаете жениться на них} означают отсутствие желания у кого-либо из вас жениться на сироте, находящейся под его опекой, когда она обладает малым достатком и скромной красотой. Им было запрещено жениться на сиротах ради их богатства и красоты, требуя справедливости именно потому, что они пренебрегают теми, кто лишен этих качеств».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун может жениться на находящейся под его опекой сироте только при условии полного соблюдения справедливости.
Урва спросил Аишу о смысле Корана 4:3. Она объяснила, что некоторые опекуны хотели жениться на сироте, находившейся под их попечением, не предоставляя ей полагающийся махр. Позже люди спросили Пророка ﷺ о женщинах-сиротах, и тогда был ниспослан аят Корана 4:127.
Опекун или законный попечитель, ответственный за человека, находящегося под его заботой.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.
Полностью соблюдать её права и не ущемлять её из-за её зависимости от опекуна.
Классические толкователи Корана, в том числе ат-Табари и Ибн Касир, связывают объяснение Аиши с защитой прав девочек-сирот. Опекун, желающий жениться на находящейся под его попечением сироте, не должен назначать ей меньший махр или лишать её других причитающихся ей прав; если он не способен поступить справедливо, ему не следует на ней жениться. Все четыре суннитские правовые школы признают махр правом жены и подчёркивают, что опекун не вправе ущемлять её интересы ради собственной выгоды.
- Если опекун хочет жениться на находящейся под его попечением сироте, поручите независимому специалисту проверить махр и условия брака.
- Защищайте имущество и брачные права девочки-сироты; никогда не пользуйтесь её зависимым положением.
- Если вы не можете полностью гарантировать соблюдение её прав, откажитесь от брака и предоставьте ей свободу самостоятельно защищать свои интересы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.