Sahih Muslim, хадис 7530
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, относительно слов Всевышнего: {
«А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам...»}. Она сказала: «Этот аят был ниспослан о мужчине, у которого была под опекой девочка-сирота; он был её попечителем и наследником, и у неё было имущество, но не было никого, кто заступился бы за неё, кроме неё самой. Он не выдавал её замуж из-за её имущества, притеснял её и плохо обращался с ней. Тогда Аллах сказал: {«Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые нравятся вам из числа других»}, — то есть: женитесь на тех, кого Я сделал для вас дозволенными, и оставьте ту, которую вы обижаете».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не должен злоупотреблять имуществом или уязвимостью девочки-сироты.
Аиша сообщает, что аят относится к опекуну, под присмотром которого находилась девочка-сирота с имуществом: он не защищал её права и плохо с ней обращался.
Человек, ответственный за заботу о другом и защиту его интересов.
Честно защищать права, имущество и достоинство сирот.
Человек, который может получить наследство согласно установленным правилам.
Классические толкователи, в том числе ат-Табари и ан-Навави, связывают разъяснение Аиши с обязанностью справедливо относиться к девочкам-сиротам. Опекун не вправе использовать своё положение, чтобы завладеть её имуществом или устроить её брак вопреки её интересам. Упоминание других дозволенных браков показывает, что несправедливое отношение к девочке-сироте недопустимо. Правовые школы также подчёркивают, что опекун должен тщательно оберегать её права и брачные интересы.
- Принимая решения о девочке-сироте, ставьте на первое место её интересы и права, а не выгоду опекуна.
- При заключении брака убедитесь, что согласие свободно и что имущество или зависимость не используются как средство давления.
- Пресекайте несправедливость и обеспечивайте уязвимым людям доступ к независимой поддержке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.