Sahih Muslim, хадис 7531
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абда ибн Сулейман, от Хишама, от его отца, от Аиши о словах Всевышнего:
«И то, что читается вам в Писании о женщинах-сиротах, которым вы не даёте того, что им предписано, но желаете жениться на них». Она сказала: «Это было ниспослано по поводу девочки-сироты, которая находилась на попечении мужчины и была его совладелицей в имуществе. Он не желал жениться на ней сам, но и не хотел выдавать её замуж за другого, опасаясь, что тот станет его партнёром в имуществе. Поэтому он чинил ей препятствия: не женился на ней сам и не позволял ей выйти замуж за другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не вправе препятствовать браку сироты ради сохранения её имущества.
Аиша связывает упомянутый аят с сиротой, находившейся под опекой мужчины. Ей принадлежала доля в его имуществе; он не хотел жениться на ней сам, но и не допускал её брака с другими претендентами, опасаясь, что муж предъявит права на её имущество.
Девочка, потерявшая отца и находящаяся на попечении опекуна.
Права, на которые она может рассчитывать, включая подобающий брачный дар и справедливое отношение.
Он препятствовал её браку, хотя сам не хотел взять её в жёны.
Классические толкователи, в том числе ат-Табари и ан-Навави, используют пояснение Аиши, чтобы подчеркнуть: опекун не вправе распоряжаться имуществом и брачными правами сироты ради собственной выгоды. Аят осуждает как брак, при котором её прав лишают, так и незаконное препятствование её браку с другим человеком. Правовые школы признают важность правил опеки, но расходятся в некоторых деталях роли и полномочий брачного опекуна; ни одна из них не считает дозволенным удерживать женщину ради личной финансовой выгоды.
- Не позволяйте опекуну или родственнику влиять на выбор брака сироты ради сохранения её имущества.
- При заключении брака обеспечьте ясное и справедливое определение махра и других её имущественных прав.
- При конфликте интересов обратитесь к надёжному независимому посреднику или компетентному органу.
Это предание от Аиши также касается прав сирот и проясняет контекст аята.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Это предание продолжает разъяснение аятов о сиротах и справедливом обращении с ними.
Sahih Muslim · #7533 (Sahih)В этом предании обсуждается следующий аят, посвящённый распоряжению имуществом сирот.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.