Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7531

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абда ибн Сулейман, от Хишама, от его отца, от Аиши о словах Всевышнего:

«И то, что читается вам в Писании о женщинах-сиротах, которым вы не даёте того, что им предписано, но желаете жениться на них». Она сказала: «Это было ниспослано по поводу девочки-сироты, которая находилась на попечении мужчины и была его совладелицей в имуществе. Он не желал жениться на ней сам, но и не хотел выдавать её замуж за другого, опасаясь, что тот станет его партнёром в имуществе. Поэтому он чинил ей препятствия: не женился на ней сам и не позволял ей выйти замуж за другого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не вправе препятствовать браку сироты ради сохранения её имущества.

Предыстория и повод

Аиша связывает упомянутый аят с сиротой, находившейся под опекой мужчины. Ей принадлежала доля в его имуществе; он не хотел жениться на ней сам, но и не допускал её брака с другими претендентами, опасаясь, что муж предъявит права на её имущество.

Объяснение трудных слов
сирота

Девочка, потерявшая отца и находящаяся на попечении опекуна.

то, что им предписано

Права, на которые она может рассчитывать, включая подобающий брачный дар и справедливое отношение.

удерживал её

Он препятствовал её браку, хотя сам не хотел взять её в жёны.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ат-Табари и ан-Навави, используют пояснение Аиши, чтобы подчеркнуть: опекун не вправе распоряжаться имуществом и брачными правами сироты ради собственной выгоды. Аят осуждает как брак, при котором её прав лишают, так и незаконное препятствование её браку с другим человеком. Правовые школы признают важность правил опеки, но расходятся в некоторых деталях роли и полномочий брачного опекуна; ни одна из них не считает дозволенным удерживать женщину ради личной финансовой выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте опекуну или родственнику влиять на выбор брака сироты ради сохранения её имущества.
  2. При заключении брака обеспечьте ясное и справедливое определение махра и других её имущественных прав.
  3. При конфликте интересов обратитесь к надёжному независимому посреднику или компетентному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.