Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7532

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, сообщил нам Хишам от своего отца, от Аиши, относительно слов Всевышнего:

«Они спрашивают тебя о женщинах. Скажи: "Аллах даст вам решение относительно них"» [аят]. Она сказала: «Речь идет о девочке-сироте, которая находится на попечении мужчины и, возможно, является его совладелицей в имуществе, вплоть до финиковой пальмы. Он желает жениться на ней сам, но не хочет отдавать её замуж за другого мужчину, чтобы тот не стал его партнером в имуществе, и поэтому он удерживает её от брака».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не должен препятствовать браку девочки-сироты ради собственной выгоды.

Объяснение трудных слов
девочка-сирота

Девочка, потерявшая отца и находящаяся на попечении опекуна.

опекун

Человек, отвечающий за заботу о другом и защиту его интересов.

препятствовать ей

Не позволять ей выйти замуж за подходящего кандидата.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе аль-Куртуби, связывают объяснение Аиши с обязанностью справедливо относиться к девочкам-сиротам. Опекун не должен из жадности желать жениться на ней сам или препятствовать её браку с другим человеком, чтобы сохранить её имущество. Коран призывает защищать её права и имущество; нормы опеки и брака подробнее разработаны в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. При решении вопроса о браке девочки-сироты ставьте на первое место её интересы и свободное согласие.
  2. Строго отделяйте имущество сироты от личной выгоды и тщательно фиксируйте управление им.
  3. При конфликте интересов обратитесь за советом к надёжному и независимому человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.