Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7537

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абда ибн Сулейман, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши:

«{А если женщина опасается, что её муж проявит к ней неприязнь или отвернётся от неё}» [аят]. Она сказала: Этот аят был ниспослан о женщине, которая долго состоит в браке с мужчиной, и когда он намеревается развестись с ней, она говорит: «Не разводись со мной, оставь меня своей женой, а ты волен жениться на другой». И тогда был ниспослан этот аят.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может отказаться от некоторых своих прав, чтобы сохранить брак.

Предыстория и повод

Аиша связывает аят Корана 4:128 с женщиной, которая попросила мужа не разводиться с ней, а оставить её своей женой, хотя она и откажется от некоторых своих прав.

Объяснение трудных слов
Нушуз

Серьёзный супружеский разлад или поведение, выражающее неприязнь и пренебрежение.

Отказ от прав

Добровольный отказ от некоторых притязаний в браке, например от части времени или общения с супругом.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе аль-Куртуби и Ибн Касир, связывают этот аят с возможностью супругов по взаимному согласию договориться об условиях продолжения брака. Жена может добровольно отказаться от какого-либо права, но принуждать её к этому нельзя. Правовые школы рассматривают такие соглашения в рамках своих правил о содержании, распределении ночей и возможности отозвать отказ; сам по себе этот хадис не оправдывает несправедливость или пренебрежение другими обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте супружеские проблемы и вместе ищите справедливое решение, прежде чем прекращать отношения.
  2. Договаривайтесь об отказе от прав только добровольно, без давления и угроз.
  3. При сложных договорённостях обратитесь за советом к надёжному учёному, который справедливо относится к обоим супругам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.