Sahih Muslim, хадис 7538
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, относительно слов Аллаха, Великого и Могучего:
«Если женщина опасается, что её муж проявит непокорность или отвращение», она сказала: «Этот аят был ниспослан о женщине, которая живёт с мужчиной, но он, возможно, больше не желает продолжать отношения с ней, хотя у неё есть с ним долгая совместная жизнь и дети. Она не хочет расставаться с ним и говорит ему: „Я освобождаю тебя от моих прав“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша объясняет, как женщина может отказаться от части своих прав, чтобы сохранить брак.
Серьёзное отчуждение или ненадлежащее поведение в браке.
Отвернуться от жены или отдалиться от неё.
Женщина соглашается не требовать некоторых полагающихся ей в браке прав.
Классические толкователи связывают слова Аиши с аятом 4:128 Корана: супруги могут заключить соглашение, чтобы уменьшить разногласия и сохранить брак. Женщина может добровольно отказаться от некоторых прав, например от своей очереди или содержания; при этом важны согласие и чёткие договорённости. Этот хадис не даёт общего разрешения на принуждение или несправедливость. Точное правовое применение различается в разных правовых школах.
- Открыто обсуждайте семейные трудности и вместе ищите справедливое соглашение.
- Отказывайтесь от права только добровольно; не позволяйте принуждать себя.
- При сложном семейном споре обратитесь за советом к специалисту, который внимательно оценит права всех сторон.
В этом предании от Аиши также говорится о женщине, которая опасается, что муж отдалится от неё, и о возможности заключить соглашение о примирении.
Sahih Muslim · #7537 (Sahih)В нём приводится близкое изложение смысла аята 4:128 Корана, помогающее прояснить толкование ситуации.
Sahih Muslim · #7539 (Sahih)В этом предании также обсуждается примирение супругов, когда женщина опасается отчуждения или расставания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.