Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7544

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Абу ан-Надр, Хашим ибн аль-Касим аль-Лайси, рассказал нам Абу Муавия — то есть Шайбан — от Мансура ибн аль-Мутамира, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Этот аят был ниспослан в Мекке: "Те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом" — до слов Всевышнего: "...униженным". Тогда многобожники сказали: "Какая польза нам от ислама, если мы уже приравнивали к Аллаху других, убивали души, которые запретил Аллах, и совершали мерзости?" И тогда Аллах Великий и Всемогущий ниспослал: "Только те, которые раскаялись, уверовали и совершали праведные деяния" — до конца аята». Затем он сказал: «Что же касается того, кто принял ислам, осознал его суть, а затем совершил убийство, то для него нет покаяния».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах открывает дверь покаяния тому, кто искренне возвращается к Нему и уверовал.

Предыстория и повод

Эти аяты были ниспосланы в Мекке после того, как многобожники заявили, что ислам уже не принесёт им пользы, поскольку они совершили многобожие, убийство и другие тяжкие грехи. Тогда было ниспослано обещание прощения тому, кто искренне покается, уверует и будет поступать праведно.

Объяснение трудных слов
Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и оставить его.

Тяжкие грехи

Серьёзные нарушения, за которые в Откровении содержится суровое предостережение или наказание.

Многобожие

Приписывание кому-либо помимо Аллаха какой-либо формы поклонения или божественной власти.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что этот текст показывает безграничность милости Аллаха: даже многобожие, убийство и прелюбодеяние могут быть прощены, если за ними следуют искреннее покаяние, вера и праведные дела. Они также разъясняют, что покаяние должно состояться до смерти и быть подлинным. Четыре суннитские правовые школы признают, что покаяние убийцы может быть принято в его отношениях с Аллахом, однако право потерпевшего сохраняется, и вопрос может также касаться возмездия или возмещения ущерба. Поэтому слова Ибн Аббаса понимаются как строгое предостережение от убийства после осознанного принятия ислама, а не как призыв откладывать покаяние.

Уроки на сегодня
  1. После каждого греха немедленно возвращайся к Аллаху и сознательно отсекай путь, ведущий к этому греху.
  2. Соединяй покаяние с верой, исправлением причинённой несправедливости и явными благими делами.
  3. Не позволяй прошлым грехам удерживать тебя от поклонения, но серьёзно относись к правам тех, кому был причинён вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.