Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7545

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Перевод

Рассказали мне Абдуллах ибн Хашим и Абд ар-Рахман ибн Бишр аль-Абди, сказав: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Са‘ид аль-Каттан — от Ибн Джурайджа, который сказал: Рассказал мне аль-Касим ибн Аби Базза, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: Я спросил Ибн ‘Аббаса:

«Есть ли покаяние для того, кто умышленно убил верующего?» Он ответил: «Нет». Тогда я прочитал ему этот аят из суры Аль-Фуркан: {Те, которые не взывают помимо Аллаха к другому божеству и не убивают душу, которую Аллах запретил [убивать], иначе как по праву} до конца аята. Он сказал: «Это мекканский аят, который был отменен мединским аятом: {А кто убьет верующего умышленно, тому воздаянием будет Ад, в котором он пребудет вечно}». А в версии Ибн Хашима сказано: «Тогда я прочитал ему этот аят из суры Аль-Фуркан: {Кроме тех, кто раскаялся}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас связывает убийство с суровым предупреждением о будущей жизни.

Объяснение трудных слов
Преднамеренное убийство

Сознательное и неправомерное лишение жизни верующего.

Мекканский или мединский аят

Указание на период ниспослания аята — до или после хиджры.

Отмена (насх)

Изменение, при котором более позднее откровение заменяет прежнее правовое предписание.

Выводы учёных

Ибн Аббас понимает суровое предупреждение в суре ан-Ниса (4:93) как отмену отрывка о покаянии в суре аль-Фуркан (25:68–70). Другие классические учёные подчёркивают, что аят 4:93 предупреждает о чрезвычайной тяжести убийства, но сам по себе не означает, что покаяние невозможно. Они согласуют эти аяты следующим образом: искреннее покаяние может быть принято, тогда как права жертвы и возможное возмездие остаются отдельными вопросами. Правовые школы признают запрет на убийство и важность покаяния; это предание не даёт повода отвергать милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь других людей и сторонитесь насилия и мести.
  2. Серьёзно относитесь к предупреждениям о тяжких грехах, но не отчаивайтесь в милости Аллаха.
  3. Каясь в причинённой несправедливости, стремитесь также восстановить права пострадавших.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.