Sahih Muslim, хадис 756
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .
Рассказал нам Мухаммад ибн Салама аль-Муради, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что Умм Хабиба бинт Джахш — невестка Посланника Аллаха ﷺ и жена Абд ар-Рахмана ибн Ауфа — страдала от истихады в течение семи лет. Она спросила у Посланника Аллаха ﷺ решение по этому поводу, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Это не менструация, а кровь из вены, поэтому совершай полное омовение и молись». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение в тазу в комнате своей сестры Зайнаб бинт Джахш, пока краснота крови не окрашивала воду». Ибн Шихаб сказал: «Я рассказал об этом Абу Бакру ибн Абд ар-Рахману ибн аль-Харису ибн Хишаму, и он сказал: „Да помилует Аллах Хинд! Если бы она услышала это религиозное постановление... Клянусь Аллахом, она плакала из-за того, что не совершала намаз“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истихада — не менструация; женщина совершает очищение и продолжает молиться.
Кровотечение вне менструации, которое, согласно этому хадису, не считается менструацией.
Обозначение кровотечения, не являющегося обычной менструацией.
Ритуальное очищение всего тела.
Учёные заключают отсюда, что истихада не освобождает женщину от молитвы: она отличает это кровотечение от менструации и совершает предписанное очищение. Правовые школы подробно рассматривают правила омовения, защиты от крови и очищения перед молитвой; детали могут различаться в зависимости от школы. Упоминание о том, что Умм Хабиба неоднократно совершала омовение, описывает её практику и само по себе не устанавливает, что каждой женщине при истихаде необходимо полностью совершать большое омовение перед каждой молитвой.
- Не отказывайтесь от молитвы из-за длительного кровотечения, не разобравшись в правилах; уточните подходящее предписание у знающего специалиста.
- Отличайте менструацию от истихады, поскольку связанные с ними ритуальные правила различаются.
- Обсуждайте личные вопросы о кровотечении уважительно и без стеснения.
Это предание затрагивает ту же тему и помогает сопоставить правила о кровотечении вне менструации.
Sahih Muslim · #755 (Sahih)Оно относится к той же серии преданий об Умм Хабибе и вопросе о том, как она справлялась с длительным кровотечением.
Sahih Muslim · #757 (Sahih)Это предание из той же серии предлагает близкую формулировку наставления об истихаде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.