Sahih Muslim, хадис 7561
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Исмаил ибн Улейя; и также рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Иса ибн Юнус, оба от Абу Хайяна, с этим иснадом, подобный их хадису, за исключением того, что Ибн Улейя в своём хадисе упомянул
«виноград», как сказал Ибн Идрис, а в хадисе Исы упоминается «изюм», как сказал Ибн Мусхир.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании приводятся два варианта: «виноград» и «изюм».
Цепочка людей, передавших хадис.
Два разных слова, использованных передатчиками в своих версиях.
Учёные-хадисоведы уделяют внимание различиям в формулировках и указывают, какой передатчик употребил тот или иной термин. Так сохраняются сведения о том, что передал каждый из них, и один текстовый вариант не приравнивается к другому без оговорки.
- При передаче религиозных текстов точно указывайте формулировку, использованную вашим источником.
- Различайте текстовый вариант и содержательное разногласие.
- Проверяйте источник и цепочку передачи, прежде чем приписывать высказывание передатчику.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.