Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 768

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Зейд ибн аль-Хубаб, от ад-Даххака ибн Усмана, который сказал:

«Сообщил мне Зейд ибн Аслам, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Саида аль-Худри, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть мужчина не смотрит на аурат другого мужчины, и пусть женщина не смотрит на аурат другой женщины; и пусть мужчина не лежит с другим мужчиной под одним одеялом, и пусть женщина не лежит с другой женщиной под одним одеялом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищайте телесную неприкосновенность друг друга и прикрывайте свой ‘аурат.

Объяснение трудных слов
‘аурат

Части тела, которые согласно исламским нормам должны быть прикрыты и которые другим нельзя рассматривать.

лежать под одним покрывалом

Находиться вместе под одним покрывалом так, что тела соприкасаются или покрывало уже не обеспечивает уединения.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что запрещено смотреть на ‘аурат человека того же пола и следует избегать физического соприкосновения под одним покрывалом, если из-за этого ‘аурат становится виден или нарушаются границы скромности. Точные границы ‘аурата различаются в зависимости от ситуации и правовой школы. Это правило требует уважать частную жизнь и относится как к мужчинам, так и к женщинам.

Уроки на сегодня
  1. Постучите и дождитесь разрешения, прежде чем войти в личное пространство.
  2. Переодеваясь, совершая омовение или ложась спать, обеспечьте достаточное укрытие и личное пространство.
  3. Уважайте границы других и не фотографируйте их тело без разрешения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.