Sahih Muslim, хадис 784
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " ثُمَّ اجْتَهَدَ " وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ибн Аббад ибн Джабала, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий, и также рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Вахб ибн Джарир, оба от Шу’бы, от Катады, с этим же иснадом подобное, за исключением того, что в хадисе Шу’бы сказано:
«затем он усердствовал», и не сказано: «даже если не произошло семяизвержения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один из вариантов передачи описывает то же усилие, но опускает часть фразы.
Цепочка передатчиков, через которых передан хадис.
Приложить усилие; здесь имеется в виду различие в использованной формулировке.
Учёные-хадисоведы отмечают, что надёжные передатчики иногда передают разные формулировки. В тексте этого варианта сказано: «Затем он приложил усилие», тогда как слова «даже если семяизвержения не произошло» отсутствуют. Это опущение следует рассматривать вместе с другими преданиями на ту же тему; само по себе оно не доказывает, что данное добавление опровергается.
- Прежде чем делать правовой вывод на основании одного различия формулировок, внимательно сопоставьте варианты передачи.
- По вопросам полного ритуального омовения обратитесь за советом к надёжному учёному и рассматривайте соответствующие предания вместе.
Это достоверное предание находится рядом с тем же фрагментом в «Сахих Муслим» и помогает рассматривать варианты в контексте.
Sahih Muslim · #783 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги посвящено той же теме и дополняет контекст формулировок.
Sahih Muslim · #785 (Sahih)Это достоверное предание расположено непосредственно рядом с данным текстом в «Сахих Муслим» и помогает проследить более широкое обсуждение ритуального очищения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.