Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 784

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ибн Аббад ибн Джабала, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий, и также рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Вахб ибн Джарир, оба от Шу’бы, от Катады, с этим же иснадом подобное, за исключением того, что в хадисе Шу’бы сказано:

«затем он усердствовал», и не сказано: «даже если не произошло семяизвержения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один из вариантов передачи описывает то же усилие, но опускает часть фразы.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых передан хадис.

иджтахада

Приложить усилие; здесь имеется в виду различие в использованной формулировке.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы отмечают, что надёжные передатчики иногда передают разные формулировки. В тексте этого варианта сказано: «Затем он приложил усилие», тогда как слова «даже если семяизвержения не произошло» отсутствуют. Это опущение следует рассматривать вместе с другими преданиями на ту же тему; само по себе оно не доказывает, что данное добавление опровергается.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делать правовой вывод на основании одного различия формулировок, внимательно сопоставьте варианты передачи.
  2. По вопросам полного ритуального омовения обратитесь за советом к надёжному учёному и рассматривайте соответствующие предания вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.