Sahih Muslim, хадис 83
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д; и рассказал мне Мухаммад ибн Джа‘фар ибн Зияд, сообщил нам Ибрахим — то есть Ибн Са‘д — от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал:
«Посланника Аллаха ﷺ спросили: “Какое деяние является наилучшим?” Он ответил: “Вера в Аллаха”. Его спросили: “А затем что?” Он ответил: “Джихад на пути Аллаха”. Его снова спросили: “А затем что?” Он ответил: “Принятый хадж (хадж мабрур)”. А в версии Мухаммада ибн Джа‘фара сказано: “Вера в Аллаха и Его Посланника”. Рассказали мне это Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд, от ‘Абд ар-Раззака, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, с этим же иснадом подобный текст.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера в Аллаха, джихад и принятый хадж относятся к числу самых лучших деяний.
Приложение усилий ради Аллаха; конкретное применение зависит от исламских предписаний и обстоятельств.
Принятый хадж, совершённый искренне и с соблюдением паломником его предписаний.
Учёные заключают из этого хадиса, что вера — основа и самое добродетельное деяние, за ней следуют джихад и принятый хадж. Очерёдность может меняться в зависимости от обстоятельств человека, его обязанностей и времени, когда был задан вопрос. Упоминание джихада не даёт права на самовольное насилие: определяющими остаются нормы и полномочия исламского права.
- Укрепляйте веру, искренне поклоняясь Аллаху и следуя Его Посланнику ﷺ.
- Серьёзно относитесь к возложенным на вас обязанностям, прежде чем переходить к добровольным деяниям.
- Готовьтесь к хаджу искренне, изучая его предписания и заботясь о благом поведении.
Это предание из того же вступительного раздела также рассматривает вопрос о лучшем деянии и поясняет, что ответ может различаться в зависимости от ситуации.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис описывает столпы ислама и помогает понять место веры и хаджа в религиозной практике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.