Sahih Muslim, хадис 84
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Рассказал мне Абу ар-Раби’ аз-Захрани, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Хишам ибн ‘Урва; и рассказал нам Халяф ибн Хишам — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от Абу Муравиха аль-Лайси, от Абу Зарра, который сказал:
«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, какое дело является наилучшим?” Он ответил: “Вера в Аллаха и джихад на Его пути”. Я спросил: “А освобождение какого раба является наилучшим?” Он ответил: “Того, кто наиболее дорог своим хозяевам и чья цена выше всего”. Я спросил: “А если я не смогу сделать этого?” Он ответил: “Помоги ремесленнику или сделай что-то для неумелого человека”. Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, а если я буду слишком слаб для совершения некоторых из этих дел?” Он ответил: “Удержи свой вред от людей, ибо это будет милостыней, которую ты подашь самому себе”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, освобождение человека и помощь — благие дела; воздержание от причинения вреда также является садакой.
Усилие ради Аллаха в рамках исламских предписаний; контекст определяет, какая именно форма усилия имеется в виду.
Благое дело, совершаемое в поиске довольства Аллаха; милостыня — один из примеров.
Тот, кто не может хорошо выполнить задачу самостоятельно или нуждается в помощи при её выполнении.
В разъяснениях учёных подчёркивается, что лучшие дела различаются в зависимости от обстоятельств и потребностей. Пророк ﷺ упоминает веру и усердие, а также освобождение раба и практическую помощь другим. Тот, кто не способен совершать подобные дела, всё же может творить добро, не причиняя людям вреда. Правовые школы признают общий принцип: предотвращение вреда и помощь людям относятся к похвальным делам.
- Спросите, какая именно помощь нужна человеку, и предложите её, например помогите ему выполнить задачу.
- Если сегодня вы не можете внести большой вклад, по крайней мере воздерживайтесь от обидных слов и вредного поведения.
- Оценивайте благие дела не только по их масштабу, но и по тому, какую потребность они удовлетворяют.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.