Sahih Muslim, хадис 836
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Ахмад ибн Саид ибн Сахр ад-Дарими рассказал нам, Хаббан рассказал нам, Хаммад передал от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Был объявлен призыв к ночной молитве (Иша), и один человек обратился к Пророку ﷺ со словами: „У меня есть нужда“. Пророк ﷺ отошёл с ним для тайной беседы, пока люди не задремали — или часть людей не задремала, — а затем они совершили молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уделил время нужде одного человека до ночной молитвы ʿИша.
Обязательная ночная молитва.
Призыв встать на молитву уже прозвучал.
Пророк ﷺ поговорил с этим человеком отдельно, чтобы обсудить его нужду.
Учёные заключают из этого предания, что имам или руководящий молитвой может до её начала уделить внимание срочной нужде человека. Упоминание о том, что некоторые задремали, показывает, что к началу молитвы относились с некоторой гибкостью; это не является общим разрешением откладывать молитву без необходимости. Правовые школы подчёркивают, что молитву следует совершать в установленное для неё время и что откладывание не должно привести к его истечению.
- Перед общим делом найдите время, чтобы внимательно выслушать срочную личную просьбу.
- Проявляйте человечность, но следите за тем, чтобы молитва была совершена в установленное время.
- Если вы руководите молитвой, учитывайте интересы общины и не заставляйте людей ждать без необходимости.
Это достоверное предание от Анаса также сообщает, что Пророк ﷺ беседовал с мужчиной до молитвы ʿИша, а затем совершил молитву с присутствующими.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Это другое предание от Анаса также касается молитвы ʿИша и помогает понять контекст некоторой свободы в выборе времени её начала.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.