Sahih Muslim, хадис 837
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр; и также рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Абд ар-Раззак; оба сказали: сообщил нам Ибн Джурайдж; и рассказал мне Харун ибн Абдуллах — и эта формулировка принадлежит ему — сказав: рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сказал: сообщил мне Нафи‘, вольноотпущенник Ибн Умара, от Абдуллаха ибн Умара, что тот сказал:
«Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и пытались определить время молитвы, но никто не созывал их. Однажды они обсудили этот вопрос, и некоторые из них сказали: „Давайте использовать колокол, подобный колоколу христиан“, а другие сказали: „Рог, подобный рогу иудеев“. Тогда Умар сказал: „Не лучше ли вам послать человека, который будет призывать к молитве?“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Билял! Встань и призови к молитве!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан был установлен как особый призыв к молитве.
Когда мусульмане собрались в Медине, они стали искать способ объявлять время молитвы. После предложений использовать колокол или рог ʿУмар предложил поручить кому-нибудь возглашать призыв. Пророк ﷺ велел Билялю призывать людей к молитве.
Установленный призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Сподвижник Пророка ﷺ, известный как первый муэдзин.
Ученые заключают из этого, что азан служит для объявления времени молитвы и призыва мусульман к совместной молитве. Упоминание колокола и рога подчеркивает отличительный характер исламского призыва. Правовые школы обсуждают точный юридический статус азана; они признают его установленной религиозной практикой и отмечают, что подробности предписаний выводятся из совокупности преданий.
- Четко сообщайте своей семье или общине о времени молитвы и помогайте друг другу молиться вовремя.
- Выбирайте исламские обычаи, которые ясно выражают религиозную самобытность.
- Предлагайте хорошие решения с уважением и руководствуйтесь религиозными наставлениями при их осуществлении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.