Sahih Muslim, хадис 839
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, рассказал нам Халид аль-Хазза от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Они обсуждали, как оповещать людей о времени намаза с помощью знака, известного всем. Предлагали разжигать огонь или бить в колокол, но Билялу было велено произносить слова азана по два раза, а слова икамы — по одному разу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Билялю было велено произносить слова азана по два раза, а слова икамы — по одному разу.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, возвещающий о начале коллективной молитвы.
Произносить каждую фразу азана два раза.
Учёные выводят из этого хадиса, что обычная форма азана предполагает повторение его фраз, тогда как фразы икамы произносятся по одному разу. В правовых школах также известны предания с другими формулировками икамы, поэтому существуют признанные различия в практике. Призыв к молитве — узнаваемый способ собрать общину.
- Делайте важные моменты коллективной молитвы понятными и узнаваемыми для всех.
- Следуйте известным переданным формам азана и икамы и уважайте признанные различия.
- Используйте коллективные призывы к молитве, чтобы объединять людей в поклонении.
Это достоверное предание относится к тому же обсуждению азана и икамы и помогает рассмотреть их формулировки в более широком контексте.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)В нём приводится та же цепочка передачи через Абу Килябу от Анаса, что подтверждает описание поручения, данного Билялю.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)В этом достоверном предании также говорится, что фразы азана произносятся дважды, а фразы икамы — один раз.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.