Sahih Muslim, хадис 85
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир, от аш-Шайбани, от аль-Валида ибн аль-Айзара, от Са‘да ибн Ийаса Абу ‘Амра аш-Шайбани, от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал:
«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Какое дело является наилучшим?“ Он ответил: „Молитва, совершённая в своё время“. Я спросил: „А затем какое?“ Он ответил: „Благочестие по отношению к родителям“. Я спросил: „А затем какое?“ Он ответил: „Джихад на пути Аллаха“. И я перестал расспрашивать его дальше только из уважения и бережного отношения к нему ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшие дела — молитва вовремя, доброе отношение к родителям и джихад.
Совершать обязательную молитву в предписанное для неё время.
Относиться к родителям с уважением, заботиться о них и исполнять их обоснованные просьбы.
Прилагать усилия ради Аллаха; правовые нормы и обстоятельства определяют, какая форма имеется в виду.
Учёные заключают из этого хадиса, что порядок добрых дел зависит от связанных с ними прав и обстоятельств: на первом месте стоит молитва вовремя, затем доброе отношение к родителям, а после — джихад. Упоминание джихада не даёт права на самовольное насилие; его нормы определяются исламским правом. Заключительная фраза также показывает, что Ибн Мас'уд ﷺ из уважения прекратил задавать дальнейшие вопросы.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное время.
- Каждый день проявляйте уважение к родителям и оказывайте им практическую помощь, когда она нужна.
- Изучайте джихад по надёжным исламским источникам и не связывайте это понятие с самовольным насилием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.