Sahih Muslim, хадис 840
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Халид аль-Хазза с этим иснадом:
«Когда людей стало много, они упомянули, что следует подавать знак [о времени молитвы]», подобно хадису ас-Сакафи, однако он сказал: «чтобы разжигали огонь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда община выросла, люди обсуждали видимый знак для призыва к молитве.
Звуковое или видимое средство, сообщающее людям о начале молитвы.
Упомянутое предложение собирать общину с помощью видимого сигнала.
Последовательность рассказчиков, передававших слова хадиса друг другу.
Учёные рассматривают это предание в контексте рассказа об установлении призыва к молитве: когда община выросла, обсуждались разные способы собрать людей. Упоминание огня описывает одно из предложений, а не окончательно установленный исламский призыв. В исламской практике утвердился азан; правоведы четырёх суннитских мазхабов считают его предписанным призывом к коллективной молитве.
- Позаботьтесь о том, чтобы новые члены общины чётко знали, когда начинается коллективная молитва.
- Обсуждайте практические потребности сообща, но отличайте предложения от установленной религиозной практики.
- Используйте азан как узнаваемый призыв и откликайтесь на него, готовясь к молитве.
В этом предании категории сахих также говорится, что люди обсуждали, как собираться на молитву.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)В этом предании категории сахих упоминается предложение зажечь огонь, и оно приводится в рамках того же обсуждения призыва к молитве.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Это предание категории сахих относится к той же серии сообщений о предложениях, предшествовавших азану.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.