Sahih Muslim, хадис 847
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
Зухайр ибн Харб рассказал мне, Яхья — то есть Ибн Саид — передал нам от Хаммада ибн Саламы, Сабит передал нам от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал набеги на рассвете. Он прислушивался к призыву на молитву (азану): если он слышал азан, то воздерживался от нападения, а если нет — начинал атаку. Однажды он услышал человека, говорящего: „Аллах велик, Аллах велик“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он следует фитре (естественному естеству ислама)“. Затем, когда тот произнес: „Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха“, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ты вышел из Огня“. Они посмотрели на него и увидели, что это был пастух коз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ считал свидетельство веры знаком, указывающим на необходимость прекратить насилие.
Призыв к молитве, в котором, среди прочего, провозглашаются величие Аллаха и свидетельство веры.
Изначальная, чистая природа человека; здесь имеется в виду ислам.
Человек, пасущий коз; выяснилось, что этот мужчина был не воином, а пастухом.
Учёные заключают из этого, что азан и исламское свидетельство веры являются основанием прекратить нападение и не нападать на людей несправедливо. Слова мужчины были восприняты как знак его принятия ислама; его скромное положение пастуха ничего не меняло. Таким образом, хадис подчёркивает необходимость защищать жизнь и ценность шахады. Он не является общим разрешением на ведение войны: нормы о боевых действиях и защите следует понимать в совокупности с другими исламскими источниками.
- Услышав азан, относитесь к нему с уважением и серьёзно воспринимайте призыв к молитве.
- Не судите о достоинстве или вере человека по его профессии или общественному положению.
- Берегите человеческие жизни и не прибегайте к насилию без законного основания и соответствующих полномочий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.