Sahih Muslim, хадис 885
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Яхья ибн Саид рассказал нам, от Убайдуллаха, который сказал: Саид ибн Аби Саид рассказал мне, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть, и туда же вошёл один человек, совершил молитву, а затем подошёл и приветствовал Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ ответил на его приветствие и сказал:
«Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Человек вернулся и помолился так же, как молился ранее, затем подошёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его. Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ва алейкум ас-салям», а затем сказал: «Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Так повторилось три раза. Тогда человек сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не умею делать ничего лучше этого, научи меня!» Он ﷺ сказал: «Когда встаёшь на молитву, произнеси такбир, затем прочитай то, что тебе легко из Корана. Затем соверши поясной поклон (руку') и пребывай в нём спокойно. Затем выпрямись полностью стоя. Затем соверши земной поклон (суджуд) и пребывай в нём спокойно. Затем поднимись и сиди спокойно. Делай так во всей своей молитве».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для действительной молитвы необходимы спокойствие и полный контроль в каждом положении.
В хадисе рассказывается, что один человек совершил молитву, после чего Пророк ﷺ несколько раз велел ему повторить её и в итоге обучил его правильному совершению молитвы.
Произнесение «Аллаху акбар», которым начинается молитва.
Спокойное, устойчивое положение, в котором тело замирает.
Земной поклон, при котором земли касаются предписанные части тела.
Учёные заключают из этого предания, что спокойствие при поясном поклоне, выпрямлении после него, земном поклоне и сидении между двумя земными поклонами необходимо для правильного совершения молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают важность этого спокойствия, хотя различаются в его правовой оценке и некоторых деталях молитвенных действий. Пророк ﷺ обучает этого человека шаг за шагом и разъясняет, что повторение молитвы без исправления ошибок не заменяет знания о том, как совершать её правильно.
- Не торопитесь и давайте себе время спокойно зафиксироваться в каждом положении молитвы.
- Изучайте молитвенные действия шаг за шагом и просите объяснений, если сомневаетесь.
- Доброжелательно и ясно наставляйте того, кто ошибается, чтобы он мог исправить свою молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.