Sahih Muslim, хадис 890
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, оба от Гундара; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса, который сказал:
«Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а также с Абу Бакром, Умаром и Усманом, но ни разу не слышал, чтобы кто-либо из них произносил вслух: {Бисмиллях ир-Рахман ир-Рахим}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас слышал, что предводители не произносили басмалу вслух во время молитвы.
Басмала: «С именем Аллаха, Милостивого, Милующего».
Произносить аяты Корана во время молитвы.
Учёные рассматривают это предание наряду с сообщениями, согласно которым басмала произносилась вслух. Они заключают, что наблюдение Анаса касается прежде всего того, что он не слышал её громкого чтения, а не того, что басмалу вообще не произносили про себя. Правовые школы расходятся во мнениях о её месте и о том, следует ли читать её вслух: ханафитская и ханбалитская школы обычно читают её тихо, тогда как шафиитская школа читает её вслух как часть суры «аль-Фатиха» в молитвах с громким чтением. Маликитская школа обычно не читает её в начале «аль-Фатихи» в обязательной молитве.
- Читайте басмалу согласно надёжному учению, которого придерживаетесь, и уважайте признанные разногласия между правовыми школами.
- Различайте отсутствие громкого чтения и полное отсутствие басмалы.
- Обсуждайте различия в молитвенной практике со знанием и уважением, не осуждая других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.