Sahih Muslim, хадис 892
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Рассказал нам Мухаммад ибн Михран ар-Рази, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авзаи от Абды, что Умар ибн аль-Хаттаб обычно произносил вслух следующие слова:
«Субханака Аллахумма ва бихамдика, табарака исмука ва та‘аля джаддука ва ля иляха гайрук» [Пречист Ты, о Аллах, и Тебе хвала, благословенно Твоё имя, велико Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя]. И от Катады сообщается, что он написал ему, извещая, что Анас ибн Малик передал ему следующее: «Я совершал молитву позади Пророка ﷺ, а также Абу Бакра, Умара и Усмана, и они начинали чтение с {Аль-хамду лилляхи Рабби ль-‘алямин} [Хвала Аллаху, Господу миров], не произнося вслух Бисмиллях ир-Рахман ир-Рахим ни в начале чтения, ни в конце его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас описывает, как первые четыре руководителя начинали чтение аль-Фатихи вслух.
Первые аяты суры аль-Фатиха: вся хвала принадлежит Аллаху, Господу миров.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Начальная хвала: Пречист Ты, о Аллах, и Тебе принадлежит вся хвала.
Учёные обсуждают этот хадис в связи с вопросом о том, читается ли басмала вслух. Анас говорит, что слышал, как Пророк ﷺ и первые три халифа начинали чтение с аль-Фатихи, но не слышал, чтобы басмала произносилась вслух. Таким образом, текст устанавливает лишь то, что было слышно; он не утверждает, что басмала вовсе не читалась. Правовые школы расходятся во мнениях о желательности её чтения и громкости: ханафитская и ханбалитская школы обычно читают её тихо, тогда как шафиитская школа читает её вслух в молитвах с громким чтением. В маликитской школе обычно не считается, что в обязательных молитвах басмала читают вслух. Начальная хвала Умара также рассматривается как переданная форма вступления в молитву.
- Начинай молитву с сосредоточенности и восхваления Аллаха и выучи надёжную вступительную мольбу.
- В вопросах молитвы опирайся на признанные знания и уважай разногласия о басмале.
- Внимательно слушай имама и соблюдай правила чтения своей правовой школы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.