Sahih Muslim, хадис 897
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ " .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб, Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Джарир», от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: «Бывало, мы говорили в молитве позади Посланника Аллаха ﷺ: “Мир Аллаху, мир такому-то”. Однажды Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: “Поистине, Аллах — это Мир (Ас-Салям). Поэтому, когда кто-нибудь из вас сидит во время молитвы, пусть скажет: Все приветствия, все молитвы и все благие дела принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Поистине, когда человек произносит это, оно достигает каждого праведного раба Аллаха на небесах и на земле. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник”. Затем он может выбрать любую мольбу, какую пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ташаххуд включает восхваление, приветствия мира и возможность вознести личные мольбы.
Во время молитвы сподвижники, помимо прочего, говорили: «Мир Аллаху» и «Мир такому-то». Пророк ﷺ исправил их формулировку и научил их ташаххуду.
Установленные слова, которые мусульманин произносит сидя во время молитвы; к ним относится и свидетельство веры.
Имя Аллаха, указывающее на совершенство и отсутствие любых недостатков; Аллах — источник мира и безопасности.
Верующие рабы, которые повинуются Аллаху и искренне стремятся к добру.
Учёные выводят из этого предания, что словами ташаххуда возвеличивают Аллаха, а приветствие мира не обращают к Нему, поскольку Он Сам — Ас-Салям. Предание учит известной формуле ташаххуда и указывает, что приветствие праведным рабам охватывает всех таких рабов на небесах и на земле. Согласно этому преданию, после свидетельства веры молящийся может выбрать мольбы по своему усмотрению. Правовые школы расходятся во мнениях относительно правового статуса и точной формулировки некоторых частей ташаххуда, но признают его важность в молитве.
- Тщательно выучите слова ташаххуда и произносите их осознанно во время молитвы.
- После свидетельства веры можно просить Аллаха о том, что принесёт благо вашей вере и жизни.
- Произнося приветствие мира праведным рабам, помните о многочисленной общине верующих.
Это предание входит в тот же ряд сообщений Ибн Мас‘уда о словах, произносимых сидя во время молитвы.
Sahih Muslim · #898 (Sahih)Это предание передаёт то же учение о ташаххуде по другой цепочке в собрании Муслима.
Sahih Muslim · #899 (Sahih)В этом сообщении также приводится та же цепочка передатчиков, и оно дополняет предания о ташаххуде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.