Sahih Muslim, хадис 902
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, сообщил нам аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Саида ибн Джубайра и от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ обучал нас ташаххуду так же, как обучал нас суре из Корана, и говорил: „Благословенные приветствия, молитвы и благие дела — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха“. А в версии Ибн Румха сказано: „Так же, как обучал нас Корану“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тщательно обучал ташаххуду, подобно тому как обучал суре.
Установленные слова, которые мусульманин произносит сидя во время молитвы, свидетельствуя о единстве Аллаха и посланнической миссии Мухаммада ﷺ.
Все приветствия и восхваления принадлежат Аллаху.
Праведные: искренние рабы Аллаха, которые повинуются Ему.
Ученые заключают из этого предания, что ташаххуд следует тщательно изучать и заучивать. Сравнение с обучением суре Корана подчеркивает важность правильного произнесения слов. Правовые школы признают ташаххуд частью молитвы, хотя расходятся во мнениях о точной формулировке и правовом статусе отдельных слов.
- Внимательно изучайте ташаххуд и проверяйте произношение у надежного учителя.
- Осознанно произносите слова во время молитвы и размышляйте об их смысле.
- Терпеливо, шаг за шагом обучайте молитвенным словам детей и новых мусульман.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.