Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 907

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:

«Я прочитал Малику от Ну‘айма ибн ‘Абдуллаха аль-Муджмира, что Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Зайд аль-Ансари — а ‘Абдуллах ибн Зайд был тем, кому во сне был показан призыв к молитве — передал ему от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал: „К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы находились в собрании Са‘да ибн ‘Убады. Башир ибн Са‘д сказал ему: ‚Всевышний Аллах повелел нам благословлять тебя, о Посланник Аллаха! Как же нам благословлять тебя?‘ Передатчик сказал: Посланник Аллаха ﷺ замолчал, и мы до такой степени встревожились его молчанием, что пожалели о том, что его спросили. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада, как Ты благословил род Ибрахима, и даруй благодать Мухаммаду и роду Мухаммада, как Ты даровал благодать роду Ибрахима в мирах. Поистине, Ты — Восхваляемый, Прославляемый». А приветствие — так, как вы уже знаете‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мусульман просить Аллаха благословить его и его семью.

Объяснение трудных слов
салават

Мольба, в которой Аллаха просят даровать благословение и почёт.

семья Ибрахима

Семья пророка Ибрахима, упомянутая в мольбе как пример получивших благословение.

Достохвальный, Славный

Два имени, выражающие совершенное право Аллаха на восхваление и Его величие.

Выводы учёных

Классические учёные приводят это предание как доказательство известной мольбы о благословении Пророка ﷺ и его семьи, сравнивая их с семьёй Ибрахима. Текст также учит, что уместно просить Пророка ﷺ разъяснить религиозное предписание, если оно нуждается в дополнительном пояснении. Учёные обсуждают точную формулировку и её статус в молитве; правовые школы признают чтение салавата в молитве, хотя расходятся во мнениях о его правовом статусе и рекомендуемых формулах.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданный салават и осознанно включайте его в свою молитву.
  2. Если религиозное предписание непонятно, попросите разъяснения и внимательно выслушайте ответ.
  3. Произносите салават, вдумываясь в его смысл, и просите Аллаха благословить Пророка ﷺ и его семью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.