Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 914

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, в том же смысле, что и хадис Сумайя.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра передаёт это сообщение по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение друг от друга.

С тем же смыслом

Сообщение передаёт то же содержание, хотя формулировка может отличаться.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают дополнительную цепочку передачи одним из способов подтверждения: она может подкрепить передачу того же содержания. Текст ссылается на сообщение Сумайй, но здесь не приводит его содержание повторно; поэтому из этого отрывка можно заключить лишь, что существует другая цепочка, но не установить, в чём именно состоит исходное высказывание.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, обращайте внимание не только на содержание, но и на то, кто передал сообщение.
  2. Тщательно сопоставляйте связанные цепочки и отличайте совпадение смысла от дословного совпадения формулировок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.